国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網 請 | 注冊

包郵 文學翻譯讀本

出版社:南京大學出版社出版時間:2012-08-01
開本: 26cm 頁數: 449
本類榜單:教材銷量榜
中 圖 價:¥20.7(3.6折) 定價  ¥58.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
溫馨提示:5折以下圖書主要為出版社尾貨,大部分為全新(有塑封/無塑封),個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標記、光盤等附件不全詳細品相說明>>
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

文學翻譯讀本 版權信息

文學翻譯讀本 本書特色

《文學翻譯讀本》由辛紅娟主編,從整體內容上可劃分為兩大部分。前三章包括文學翻譯概貌、文學翻譯風格、文學翻譯修辭,主要描述文學翻譯框架和文學翻譯基本問題,分析文學翻譯的本質特征,詳述文學翻譯研究中諸如風格可譯性問題、文學翻譯“再創造,,問題、文學闡釋“度”的問題以及風格傳遞中的修辭問題。本教材以修辭切入,但并不僅僅停留在修辭格表層,而是將翻譯置于修辭的哲學層面展開,分析指出:修辭格所引發的翻譯困難,實則是由于不同民族思維習慣、文化傳統不同而帶來的接受困難,翻譯從宏觀上而言是一種跨語言、跨文化的修辭接受。后五章依據不同文學體裁,依次探討詩歌、散文、小說、戲劇和影視作品的翻譯,既有對所涉文學體裁的翻譯美學研究,又有對文本在異域接受過程中意識形態、詩學等影響因素的深度描畫。

文學翻譯讀本 內容簡介

本書主要內容包括:文學翻譯概貌篇;文學翻譯風格篇;文學翻譯修辭篇;詩歌翻譯篇;散文翻譯篇;小說翻譯篇;戲劇翻譯篇;影視譯制篇。

文學翻譯讀本 目錄

**章 文學翻譯概貌篇 導論 選文 選文一文學翻譯的本質特征 選文二闡釋、接受與再創造的循環 選文三Tralating Literature/Tralated Literature: The State of the Art 選文四The Tralation of Serious Literature and Authoritative Statements 翻譯鑒賞 翻譯試筆 延伸閱讀 問題與思考第二章 文學翻譯風格篇 導論 選文 選文一風格的翻譯:必要、困難、可能與必然 選文二從現代文體學看文學風格與翻譯 選文三Essay on the Principles of Tralation(extracts) 選文四On the Different Methods of Tralating 翻譯鑒賞 翻譯試筆 延伸閱讀 問題與思考第三章 文學翻譯修辭篇 導論 選文 選文一英漢翻譯中修辭格的處理 選文二Delabastita的雙關語翻譯理論在英漢翻譯中的應用 選文三The Tralation of Metapho 選文四Metaphor,Tralation,and Autoekphrasis in FitzGerald's Rubaiyat 翻譯鑒賞 翻譯試筆 延伸閱讀 問題與思考第四章 詩歌翻譯篇 導論 選文 選文一論譯詩 選文二《中詩英譯比錄》序 選文三Guido's Relatio 選文四Traplanting the Seed:Poetry and Tralation 翻譯鑒賞 翻譯試筆. 延伸閱讀 問題與思考第五章 散文翻譯篇 導論 選文 選文一從翻譯的角度看英國隨筆——1992年10月20日在香港中文大學翻譯研究中心的講演 選文二介紹一部中國散文經典譯作——兼談David Pollard的漢英翻譯藝術 選文三Principies of Literature 選文四Tralating Prose 翻譯鑒賞 翻譯試筆 延伸閱讀 問題與思考第六章 小說翻譯篇 導論 選文 選文一林紓的翻譯 選文二論西方現代文學文體學在小說翻譯中的作用 選文三Sherlock I_tolmes in the Interculture—Psetldotralation and Anonymity in Turkish literature 選文四Enhancing Cultural Changes by Mea of Fictitious Tralatio 翻譯鑒賞 翻譯試筆 延伸閱讀 問題與思考第七章 戲劇翻譯篇一 導論 選文 選文一說說朱生豪的翻譯 選文二與王爾德拔河記——《不可兒戲》譯后 選文三Theatre and Opera Tralation 選文四Mother Courage's Cucumbe—Text, System and Refraction in a Theory of Literature 翻譯鑒賞 翻譯試筆 延伸閱讀 問題與思考第八章 影視譯制篇 導論 選文 選文一影視翻譯——翻譯園地中愈來愈重要的領域 選文二影視劇腳本的翻譯及審美特征 選文三Politeness in Screen Tralating 選文四In Search of a Theoretical Framework for the Study of Audiovisual Tralation 翻譯鑒賞 翻譯試筆 延伸閱讀 問題與思考各章節主要參考文獻
展開全部
商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 91在线亚洲精品一区 | 久久久男女野外野战 | 女同久久另类99精品国产 | 一区二区在线视频免费观看 | 日本免费一本天堂在线 | 国产69久久精品成人看小说 | 无码一区二区三区 | 国产精品欧美韩国日本久久 | 中文蝴蝶网| 久9久9精品免费观看 | 成人小视频网 | a免费在线观看视频 | 欧美精品播放 | 丁香六月狠狠激情综合基地 | 日韩专区亚洲精品欧美专区 | 激情综合色综合久久综合 | 孕妇奶水仑乱a级毛片免费看 | 操丝袜美女视频 | 级r片内射在线视频播放 | 亚洲av成本人无码网站 | 男人的天堂2018 | 免费三级观看 | 日韩视频一区二区在线观看 | 亚洲欧美国产精品久久久 | 韩国精品一区二区三区四区五区 | 久久精品国产精品青草不卡 | 四虎视频国产在线观看 | 亚洲最大成人综合网 | 中文字幕亚洲综久久2021 | 日本强不卡在线观看 | 午夜影院性生活 | 国产一区二区日韩欧美在线 | 伊人久综合 | 久久久窝窝午夜精品 | 国产日韩视频在线 | 国产精品久久熟女另类卡通小说 | 深夜放纵内射少妇 | 欧美激情网址 | 99国产精品久久99久久久 | 亚洲精品无播放器在线播放 | 9丨精品国产高清自在线看 a 'v片欧美日韩在线 |