森林書屋.英漢對照(上中下) 節選

一、是旅行還是歷險
這是一個美麗的秋天。深秋的陽光灑在大地上，暖洋洋地，蔚藍的天空中飄浮著朵朵白云。艾爾登一家人圍坐在飯桌旁，一邊吃著早餐，一邊有說有笑地聊著天。他們今天談論的話題是關于格林菲爾學校*近發生的一場火災。到現在為止，學校已經關閉了一個多星期，大部分的教室還在修理和重新粉刷之中。
“你們知道我想干什么嗎？”班尼·艾爾登突然問道。
“不知道，你想干什么呢？”哥哥亨利微笑著追問道。他很了解他的弟弟，他的腦子里總會不時地冒出來一些奇怪的想法，往往讓人捉摸不透。
爺爺也笑了起來。他說：“告訴我們吧，班尼，只要是你感興趣的事情，我們都想知道?！?
在大家的要求下，班尼放下了手中的勺子。他剛喝完一大杯牛奶。
“好吧，我告訴你們。”他說道，“我想到奧克山森林去生活幾天，就住在獵人們的小木屋里。亨利的大學還有一個星期才開學，我們大家都可以一塊兒去。”
　 爺爺說：“哦，原來是這件事情。這好辦，森林里的小木屋是屬于冒險家俱樂部的，而我恰好是這個俱樂部的成員。一般情況下，俱樂部的人很少在這個季節去森林里打獵，所以小木屋現在肯定是空著的?！闭f完，他放下手中的咖啡杯?！斑@兒離小木屋倒也不遠，但是如果要想現在去那里看雪景，還為時太早！”
“我也是這么想的。”班尼說道，“我知道現在還不會下雪，但我們可以在森林里徒步旅行，說不定，還可以碰見一些野生動物和以前從來沒見過的植物呢?！?
“那吃飯怎么辦呢？”亨利問道，“**個叫肚子餓的人肯定是你，班尼。”
“你說得沒錯，亨利。不過在那樣的地方做飯，肯定是一件很有趣的事情?！卑嗄嵴f道，“有關這方面的事情，我曾經問過爺爺的老朋友羅賓遜先生，他也是冒險家俱樂部的成員?！?
“他是怎么說的？”爺爺問道。
　　……