語言學(xué)論叢-第三十八輯 節(jié)選

語言比較擇詞的思辨與實(shí)證方法
　　黃行
　　提要選擇語言比較用詞以說明語言的同源關(guān)系是重要的問題。本文提出語音對(duì)應(yīng)、普適性和標(biāo)記性是核心同源詞應(yīng)具備的三個(gè)方面的品質(zhì)，并用理據(jù)的思辨和語料的實(shí)證方法論證了語言比較擇詞的合理性。
　　關(guān)鍵詞 語言比較 核心詞 思辨方法與實(shí)證方法
語言中的詞匯單位通常比形態(tài)單位更加古老，因此如果是親屬語言，語言之間一定會(huì)存在一些有語音和意義聯(lián)系的同源詞。另一方面，語言在長期的歷史演變過程中，詞匯系統(tǒng)會(huì)發(fā)生明顯的音義變化或詞語替換，語言分化時(shí)間越久，親緣關(guān)系越疏遠(yuǎn)，保留的同源詞越少。親屬語言之間同源詞的去留應(yīng)該是有規(guī)律的，比如產(chǎn)生年代較早，與人的基本社會(huì)活動(dòng)、認(rèn)知活動(dòng)關(guān)系密切的核心詞是同源詞的可能性，要大于那些產(chǎn)生年代較晚，不具有人們交際認(rèn)知普遍性的一般詞匯。在進(jìn)行語言歷史比較時(shí)，通常會(huì)采用Swadesh為測(cè)定語言分化年代而制訂的核心詞表。該詞表的確定遵循了兩個(gè)原則，一是選取穩(wěn)定性、普適性強(qiáng)的詞匯，盡量避免選擇限于特定民族和特定時(shí)期形成的特殊詞匯；二是被選的核心詞需要根據(jù)已確定親屬語言的同源詞加以驗(yàn)證。前一個(gè)原則是思辨的方法，后一個(gè)原則是實(shí)證的方法，二者相互補(bǔ)充，缺一不可。
　　……