**章
**節 翻譯理論：翻譯為什么不能字字對應？何時直譯？何時意譯？翻譯實作的*小單位是什么？
第二節 漢譯英技巧：怎樣翻譯中國特色詞匯、短語、句子？
第三節 翻譯實踐：中國特色詞匯、短語、句子例析及練習與參考譯文
第四節 英譯漢技巧：在可讀性、忠實性間找平衡
第五節 翻譯練習與參考譯文

第二章
**節 翻譯理論：什么是慣用語？為什么漢語慣用語的基本特征同英語idiom的特征基本相似？漢語慣用語英譯的過程是什么？
第二節 漢譯英技巧：怎樣翻譯慣用語？
第三節 翻譯實踐：中國特色詞匯、短語、句子英譯練習與參考譯文
第四節 英譯漢技巧：在英譯漢中，漢語原因與條件在前，結果在后
第五節 翻譯練習與參考譯文

第三章
**節 翻譯理論：什么是漢語四字格？翻譯漢語四字格有何困難？翻譯漢語四字格困難源自何處？為什么說漢語四字格音韻具有不可譯性？為什么說漢語重意合，講究音韻、節奏；英語重形合，音韻、節奏次之？
第二節 漢譯英技巧：翻譯漢語四字格有何對策？
第三節 翻譯實踐：四字格英譯練習與參考譯文
第四節 英譯漢技巧：四字格的運用
第五節 翻譯練習與參考譯文

第四章
**節 翻譯理論：什么是“語義空缺”？什么是中西言(象)意論？為什么說言(象)意是文化現象？為什么說言(象)意是“破壞”與“再生”？
第二節 漢譯英技巧：什么是增詞譯法？什么是減詞譯法？增減原則是什么？增減有哪幾種情況？何時何處增減？
第三節 翻譯實踐：漢譯英增詞練習與參考譯文
第四節 英譯漢技巧：省略與增補
第五節 翻譯練習與參考譯文

第五章
**節 翻譯理論：使漢英翻譯極其復雜的原因有哪些？句子內部與外部連接有哪三種方法？為什么說英語重形合，而漢語重意合？
第二節 漢譯英技巧：什么是省略？漢譯英何時省略甲
第三節 翻譯實踐：漢譯英省略練習與參考譯文
第四節 英譯漢技巧：分句法、無人稱句和存現句及被動主動互換
第五節 翻譯練習與參考譯文

第六章
**節 翻譯理論：語篇的分類怎樣指導翻譯實踐？什么是語篇的銜接與連貫？怎樣才能達到語篇的銜接與連貫？
第二節 漢譯英技巧：什么是層級轉換(RankShift)甲為什么說層級轉換和選擇譯文主語是達到語篇銜接與連貫的手段？哪些因素決定譯者進行層級轉換？層級轉換時應該優先考慮原文內容還是形式？譯者應該偏重哪些因素？
第三節 翻譯實踐：層級轉換實例分析及練習與參考譯文
第四節 英譯漢技巧：漢語“鋪敘在前，主旨在后”、低值信息在前，高值信息在后”、“已知信息在前，后知信息在后”、“確定信息在前，不定信息在后”、“先發生在前，后發生在后”原則
第五節 翻譯練習與參考譯文

第七章
**節 翻譯理論：尤金．奈達對詞性轉換所提供的理論依據是什么？
第二節 漢譯英技巧：什么是英語的名詞化和漢語的動詞化？為什么說漢譯英時常常需要變“動”為“靜”？
第三節 翻譯實踐：漢語與英語詞性轉換例析
第四節 翻譯實踐：詞性轉換英譯練習與參考譯文
第五節 英譯漢技巧：詞性互換
第六節 翻譯練習與參考譯文

第八章
**節 翻譯理論：翻譯應注意的4Cs指的是什么？
第二節 漢譯英技巧：為什么變換主語是達到連貫和銜接的手段？
第三節 翻譯實踐：變換譯文主語、擺脫原文束縛例析及練習與參考譯文
第四節 英譯漢技巧：定語從句的譯法
第五節 翻譯練習與參考譯文

第九章
**節 翻譯理論：翻譯技巧有何原則？翻譯是一個什么樣的過程？翻譯不同文體時需要注意哪些不同意義？如何提高翻譯表達能力？
第二節 漢譯英技巧：漢語連謂式與兼語式英譯有何對策？漢語連謂式有何特點？如何翻譯漢語連謂式？
第三節 翻譯實踐：漢語連謂式與兼語式英譯例析及練習與參考譯文
第四節 英譯漢技巧：英語省略與漢語重復、英語替代與漢語重復、英譯與漢語搭配
第五節 翻譯練習與參考譯文

第十章
**節 翻譯理論：什么是抽象定義？如何翻譯抽象定義？
第二節 漢譯英技巧：什么是正說和反說？如何翻譯正說和反說
第三節 翻譯實踐：正說和反說練習與參考譯文
第四節 英譯漢技巧：正說和反說
第五節 翻譯練習與參考譯文