鳥蟲物
上編 飛鳥
(1)鴉的寓言
烏鴉和水罐 The Crow and the Pitcher /1
燕子和烏鴉 The Swallow and the Crow /2
烏鴉和渡鴉 The Crow and the Raven /3
烏鴉和墨丘利 The Crow and Mercury /4
烏鴉和毒蛇 The Crow and the Serpent /5
白費力氣的穴烏 The Vain Jackdaw /6
烏鴉和綿羊The Crow and the Sheep /7
穴烏和鴿子 The Jackdaw and the Doves /8
鷹和穴烏 The Eagle and the Jackdaw /9
穴烏和狐貍 The Jackdaw and the Fox /10
渡鴉和天鵝 The Raven and the Swan /11
(2)鶴的寓言
狼和鶴 The Wolf and the Crane /12
農夫和鸛 The Farmer and the Stork /13
孔雀和鶴 The Peacock and the Crane /14
野鵝和鶴 The Geese and the Cranes /16
(3)鹿、鷂、鴿的寓言
鷹和箭 The Eagle and the Arrow /17
鷹和捕鷹者 The Eagle and His Captor /18
鷹和夜鶯 The Hawk and the Nightingale /19
鷹和鷂子 The Eagle and the Kite /20
生病的鷂子 The Sick Kite /22
口渴的鴿子 The Thirsty Pigeon /23
老鷹，鷂子和鴿子 The Hawk,the Kite,and the Pigeons /24
鴿子和烏鴉 The Dove and the Crow /25
(4)其他鳥類的寓言
貓頭鷹和百鳥 The owl and the Birds /26
螞蚱和貓頭鷹 The Grasshopper and the Owl /28
燕子，毒蛇和法院 The Swallow，the Serpent,and the Court of Justice /30
鷂子和天鵝 The Kites and the Swans /31
天鵝和家鵝 The Swan and the Goose /32
鷓鴣和捕鳥人 The Partridge and the Fowler /33
捕鳥人，鵝鴣和公雞The Birdcatcher，the Partridge，and the Cock /34
百靈鳥和她的孩子們 The Lark and Her Young Ones /36
畫眉鳥和捕鳥人 The Thrush and the Fowler /38
百靈葬父 The Lark Burying Her Father /39
下編 蟲物
(5)飛蟲、爬蟲的寓言
小蚊子和獅子 The Gnat and the Lion /40
蜜蜂和朱庇特 The Bee and Jupiter /42
小蚊子和公牛 The Gnat and the Bull /44
蒼蠅和糖罐 The Flies and the Honey-Pot /45
蒼蠅和趕車的騾子 The Fly and the Draught-Mule /46
悉頭和蒼蠅 The Bald Man and the Hy /47
瑪蟻和鴿子 The Ant and the Dove /48
嗎蟻和螞蚱 The Ants and the Grasshopper /49
(6)草木的寓言
敢欖樹和無花果 The Olive-Tree and the Fig-Tree /50
瓜貍和荊棘The Fox and the Bramble /51
石榴樹，蘋果樹和荊棘 The Pomegranate，Apple-Tree，and Bramble /52
杉樹和荊棘 The Fir-Tree and the Bramble /53
橡樹和蘆葦 The Oak and t11e Reeds /54
橡樹和朱庇特 The Oaks and Jupiter /56
橡樹和樵夫 The Oak and the Woodcutters /57
樹和斧頭 The Trees and the Axe /58
胡桃樹 The Walnut-Tree /59
玫瑰和長生草 The Rose and the Antranth /60
(7)靜物的寓言
河和海 The Rivers and the Sea /61
大山臨產 The Mountain in Labor /62
兩個罐子 The Two Pots /63
北風和太陽 The North Wind and the Sun /64
油燈 The Lamp /65
人與神
上編 勞動
(1)農夫的寓言
農夫和蛇 The Farmer and the Snake /66
農工和蛇 The Laborer and the Snake /67
農夫l和鶴 The Farmer and the Cranes /68
農夫和他的兒子們 The Farmer and His Sons /69
農場里的獅子 The Lion in a Farmyard /70
黃蜂，鹋鴣和農夫 The Wasps，the Partridges,and the Farmer /71
農夫和蘋果樹 The Peasant and the Apple-Tree /72
(2)牧人的寓言
馬和馬夫 The Horse and Groom /73
牧人和丟失的公牛 The Herdsmarrand the Lost Bull /74
山羊和牧羊人 The Goat and the Goatherd /75
牧羊人和野山羊 The Goatherd and the Wild Goats /76
牧羊人和海 The Shepherd and the Sea /78
牧羊人和狼 The Shepherd and the Wolf /80
牧羊人和狗 The Shepherd and the Dog /81
牧羊人和羊 The Shepherd and the Sheep /82
(3)獵手的寓言
獵人和漁夫 The Huntsman and the Fisherman /83
獵人和樵夫 The Hunter and the Woodman /84
獵人和騎手 The Hunter and the Horseman /85
捕鳥者和蝰蛇 The Fowler and the Viper /86
漁夫和小魚 The Fisherman and the Little Fish /87
吹笛子的漁夫 The Fisherman Piping /88
漁夫和他的網 The Fisherman and His Nets /89
漁夫們 The Fishermen /90
(4)工匠的寓言
三個工匠 The Three Tradesmen /91
臭皮匠變醫生 The Cobbler Turned Doctor /92
富人和皮匠 The Rich Man and the Tanner /94
賣神像的人 The Seller of Images /95
燒炭人和漂洗工 The Charcoal-Burner and the Fuller /96
(5)旅人的寓言
旅人和他的狗 The Traveler and His Dog /97
兩個旅人和斧頭 The Two Travelers and the Axe /98
熊和兩個旅人 The Bear and the Two Travelers /99
海邊的旅人 The Seaside Travelers /100
驢子和他的影子 The Ass and His Shadow /101
旅人和闊葉樹 The Travelers and the Plane-Tree /102
真理和旅人 Truth and the Traveler /103
下編 生活
(6)家庭的寓言
父親和兒子們 The Father and His Sons /104
父親和他的兩個女兒 The Father and His Two Daughters /105
兄和妹 The Brother and the Sister /106
母親和狼 The Mother and the Wolf /108
丈夫和妻子 The Man and His Wife /110
男孩和青蛙 The Boys and the Frogs /111
牧童和狼 The Shepherd"s Boy and the Wolf /112
逮螞蚱的男孩 The Boy Hunting Locusts /113
小偷和他的媽媽 The Thief and His Mother /114
王子和畫上的獅子 The King"s Son and the Painted Lion /116
男孩和榛子 The Boy and the Filberts /118
男孩和蕁麻 The Boy and the Nettles /119
洗澡的男孩 The Boy Bathing /120
(7)生活的寓言
母雞和金蛋 The Hen and the Golden Eggs /121
吝嗇鬼 The Miser /122
老太太和醫生 The Old Woman and the Physician /124
女人和母雞 The Woman and Her Hen /126
先知 The Prophet /127
兩個士兵和強盜 The Two Soldiers and the Robber /128
滑稽演員和鄉下人 The Buffoon and the Countryman /130
吹牛的游客 The Boasting Traveler /133
磨坊主，兒子和驢子 The Miller,His Son，and Their Ass /134
男人和他的兩個情人 The Man and His Two Sweethearts /138
天文學家 The Astronomet /139
老人和死神 The Old Man and Death /140
被狗咬的人 The Man Bitten by a Dog /141
黑人 The Aithiops /142
寡婦和她的下女 The Widow and Her Little Maidens /143
寡婦和羊 The Widow and the Sheep /144
老太太和酒瓶 The Old Woman and the Wine-Jar /145
擠奶女工和她的桶 The Milk-Woman and Her Pail /146
主人和狗 The Master and His Dogs /147
光頭騎士 The Bald Knight /148
小偷和公雞 The Thieves and the Cock /149
小偷和店主 The Thief and the Innkeeper /150
盲人和小獸 The Blind Man and the Whelp /152
兩個仇敵 The Two Men who Were Enemies /153
敗家子和燕子 The Spendthrift and the Swallow /154
被俘的號兵 The Trumpeter Taken Prisoner /155
殺人犯 The Manshyer /156
遇難者和大海 The Shipwrecked Man and the Sea /t57
肚子和身體 The Belly and the Members /158
人，馬，牛，狗 The Man，the Horse，the Ox，and the Dog /159
(8)人與神的寓言
兩只口袋 The Two Bags /161
善與惡 The Goods and the Ills /162
朱庇特，尼普頓，密涅瓦和莫摩斯 Jupiter，Neptune，Minerva，and Momus /164
大力神和車夫 Hercules and the Wagoner /166
墨丘利和雕刻家 Mercury and the Sculptor /167
哲人，螞蟻和墨丘利 The Philosopher，the Ants，and Mercury /168
墨丘利像和木匠 The Image of Mercury and the Carpenter /169
墨丘利和工人 Mercury and the Workmen /170
旅人和薩堤羅斯 The Man and the Satyr /172
旅人和命運女神 The Traveler and Fortune /173
話說伊索及《伊索寓上》 /174