男孩彭羅德的煩惱 節選

　　他還做了一些事情，那些工人們回來準會大吃一驚。大鍋差不多是滿的，柏油差不多到了鍋邊。彭羅德努力想弄清楚，要往里頭丟多少石子和碎磚頭，才能使柏油溢出來。他干勁十足地投入了這項勞動，就在快要完成時，他又想到了一個更大規模的試驗。街對面那片草地的一角，嵌著一塊用白石灰粉刷過的石頭，有小西瓜那么大，除了當作值得懷疑的裝飾之外，沒有任何用處。用棍子把它撬起來倒不費勁，但是要把它弄到大鍋旁邊，則考驗了這位熱心的勞動者的全部體力。要是別人叫他做這件事，他會實事求是地斷定這不可能。但現在，既然沒有別人吩咐，而且有希望造成破壞性的后果，他便以不可征服的勁頭干了起來，相信他會濺出一朵漂亮的大黑花。他渾身冒汗，口里呼哧呼哧的，腰酸背痛，所有肌肉都繃得緊緊的。他一小段一小段地挪著，直到那塊大石頭終于躺在了大鍋旁邊。他休息了一會兒，喘了喘氣，然后搬起那塊石頭，拱起肩膀正要把它搬到鍋沿上方，身后忽然響起一個悅耳的、嘲諷的聲音，毫不留情地嚇了他一跳。

　　“你好，小紳士！”

　　彭羅德粗聲惡氣地吼了一聲，丟下石頭，完全出于本能地喊道，“住嘴，你這該死的笨蛋！”一轉身，他才看清是誰在這樣惡毒地稱呼他。 　　

　　是瑪喬麗·瓊斯。這位永遠秀麗動人、打扮俏麗的姑娘，這天穿了一條雪白挺括的裙子，牽著剛剛理過發的、香氣撲鼻的迷奇-迷奇，看上去真是爽心悅目。姐弟倆剛才偷偷走到那位苦力的身后，現在站在那兒開心地大笑。自從彭羅德受魯普·柯林斯影響的時期過去之后，他很為自己上次在瑪喬麗面前表現的強盜作風感到不安。實際上，一看到這姑娘，彭羅德的心就像蠟一般融化了。他本來是想好好和瑪喬麗說話的。但是，可惜?。‖攩帖惸敲利惖难劬︼@示出她掌握了摧毀他的新力量，她不給他機會。 　　

　　“哦，哦！”她學著他痛苦的叫聲，“小紳士就是這樣說話的嗎？！小紳士們不說粗——” 　　

　　“瑪喬麗！”彭羅德又惱又急，忍無可忍?，攩帖惖奈耆璞葎e人的還要難以忍受?！澳銊e再那樣叫我！” 　　

　　“為什么，小紳士？” 　　

　　瑪喬麗把她那可愛的、惡意的笑聲擲到彭羅德狂怒的臉上。 　　

　　“小紳士，小紳士、小紳士！”她故意地說?！靶〖澥拷裉煜挛缭趺礃友?你好呀，小紳士！” 　　

　　彭羅德氣瘋了，古怪地跳著腳。“住口，”他狂吼道?！白】?，住口，住口，住口！” 　　

　　米奇-米奇快樂地大叫，并用一根手指去摸那口大鍋，他那過分講究的姐姐立刻把那根手指拉開，用手帕擦了又擦。 　　

　　“小心細！”米奇-米奇說。 　　

　　“你*好小心點兒！”彭羅德猛然轉身，嚴厲地沖著這個小冒犯者，心里暗暗高興，這至少是個男的，可以不失體面地拿來問罪?！澳阍僬f一遍，我就把你——” 　　

　　“你敢！”瑪喬麗厲聲說，頓時變得尖刻起來?！八胝f什么就說什么，想說多少就說多少。再說一遍，米奇-米奇！” 　　

　　“小心細！”米奇-米奇立即說道。 　　

　　“哇-呀！”彭羅德的發音開始受到他的精神狀態的影響?！澳阍僬f一遍，我就——” 　　

　　“說下去，米奇-米奇，”瑪喬麗嚷道?！八粫δ阍趺礃?。他不敢！說呀，米奇-米奇，多說幾遍！” 　　

　　米奇-米奇照著做了，他的小胖臉因為相信自己絕對安全而喜氣洋洋。 　　

　　“小心細！”他惡毒地尖叫著?！靶⌒募?！小心細！小心細！” 　　

　　彭羅德氣急敗壞，彎腰搬起了那塊大白石頭，然后猛地爆發出一股奇跡般的力量，這股力量超過了波爾托斯、約翰·里德和烏爾蘇斯，他把石頭舉到了空中。 　　

　　瑪喬麗尖叫起來。 　　

　　但是已經太晚了。大石頭不偏不倚地落到了大鍋當中，彭羅德看到了美麗的大黑花，遠遠地超出了他的預料。 　　

　　頓時出現了壯觀而可怕的效果，那是像火山爆發一樣的可怕場面。一大張奇形怪狀的黑幕從大鍋里升起，落到來不及逃避的三個孩子身上。 　　

　　離大鍋*近的米奇-米奇被澆得*厚，其他人身上也不少。兔子大哥準會從他們當中的任何一個身邊逃走。